tests/xwayland-test: Also print out Weston log messages

We don't accumulate log scopes with was previous set internally so
enable the "log" scope (explicitly) for the xwayland-test to see what
Weston prints out.

Signed-off-by: Marius Vlad <marius.vlad@collabora.com>