desktop-shell: Don't try to move parented views on output removal

These should be repositioned relative to their parents, attempting to
move them independently not only doesn't make sense, but violates
weston_coord sanity checks.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>