backend-vnc: use weston_output_set_single_mode()

Use the shared helper extracted from the RDP backend to avoid leaking
modes into the output mode list on every resize.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>