clients/simple-dmabuf-egl: do not block until rendering completes

glFinish() blocks until all commands have finished. This is
unnecessary: we can use glFlush() and rely on implicit sync
instead.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>