build: Use cc.get_supported_arguments() instead of open-coding

I added support to Meson for cc.get_supported_arguments() when I was
typing out the initial build because I didn't like the open-coding, then
completely forgot to update Weston when it got merged.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>