desktop-shell: Store struct shell_output in internal structs

Similar to what's just been done to kiosk-shell, use our internal
shell_output instead of directly using weston_output in our internal
structures.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>