desktop-shell: Do another update transform

This is similar to commit 'libweston: Update view transforms more often', where we update the view's transform when getting the panel dimensions.

Fixes #740 (closed)

Signed-off-by: Marius Vlad marius.vlad@collabora.com