Chop parts of libweston/compositor.c into new files

libweston/compositor.c file is too long to be manageable.

Split at least some pieces out of it into new files, verbatim.

Potential candidates: head.c, output.c, surface.c

This will be a mechanical and disruptive change, so it should be done immediately when a development cycle opens after a release.