Remove plane->damage and instead accumulate damage on paint
nodes.

This is a step towards allowing multiple overlapping outputs.

Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>