README with upadated compile instructions

This commit updates the README build & install instructions.
It replaces that obsolete "autogen && make" with "meson && ninja"

Signed-off-by: Ricardo Quesada <ricardoquesada@gmail.com>
2 jobs for master in 1 minute and 56 seconds (queued for 1 second)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #2214083
build-native-autotools

00:01:56

passed #2214084
build-native-meson

00:01:05