util: always check result of wl_array_add()

Not checking the result of wl_array_add() can cause writes past the end of the
allocated buffer if realloc fails.

Signed-off-by: Aleksandr Mezin <mezin.alexander@gmail.com>