connection: Small simplification to wl_connection_write()

wl_connection_write() contained an exact copy of the logic in
wl_connection_queue().  Simplify things by just calling
wl_connection_queue() from wl_connection_write().

Signed-off-by: John Lindgren <john@jlindgren.net>