doc: Update URLs for GitLab transition

Update bug and Git URLs for GitLab; the site has also been served over
HTTPS for quite some time.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>
1 job for master in 2 minutes and 47 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #1470
build-native

00:02:47