Document that wl_shm.format is not authoritative

Compositors are allowed to announce formats that are not in the wl_shm.format enum, and clients are allowed to use these formats. Therefore, the enum="format" and enum="wl_shm.format" attributes in the XML are unhelpful at best and misleading at worst. Clients and compositors should reference drm_fourcc.h instead.