build: only require C/C++ compilers for host

We use the no-op executables in test() directives, so these will be
run on the host. This fixes the following warning:

    tests/meson.build:23: WARNING: add_languages is missing native:, assuming
    languages are wanted for both host and build.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>