build: simplify dict loops

Instead of iterating on the keys and then using get(), iterate on
both keys and values.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>