tests: Include libwayland cflags/ldflags

When we're building C++ test executables, make sure we pull in the
correct libwayland headers, to avoid trying to compile against a version
different from the scanner we built it against.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>