readme: mention the DCO

We haven't mentionned the DCO anywhere, yet we were requiring all
contributions to have a Signed-off-by line to accept it.

Add a reference to the DCO in our README's "development procedure"
section.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>