meson: set visibility flag when compiler supports it

Since vtest_server makes use of the gallium hash table, it also needs to be linked against the (static) gallium library.

Closes #152 (closed)