shader: Create dst with a constant index on GLES and actually use it

Fixes: 368d950e shader: emulate indirect ssbo write access on GLES using a switch statement

Thanks Erik for catching this.