server: set custom execname for mesa dri-conf matching

Need this to get app-specific driver configurations with Venus.

Without process isolation, Mesa's dri-conf matching still won't be
correct, but there are other options that can be explored later when
multiple venus contexts share a process.

Signed-off-by: Ryan Neph <ryanneph@google.com>
Part-of: <!835>
17 jobs for !835 with set-execname in 16 minutes and 14 seconds (queued for 2 seconds)
latest merge request