renderer: Do not expose atomic counter availability for fragment shader

This makes mesa transform atomic counters into ssbo which can be handled
better in OpenGL ES as atomicCounter*ARB operations are not available there.

Signed-off-by: Corentin Noël <corentin.noel@collabora.com>
Part-of: <!834>