daemon: Fix upower not having access to udev events

PrivateNetwork=true will cut off upower from the udev netlink socket, so it's not what we want to use, as we want those events.

See https://lists.freedesktop.org/archives/systemd-devel/2018-July/041000.html

Closes: #68 (closed)