it.po 3.75 KB
Newer Older
1
# Italian translation for UPower
2 3 4 5 6 7 8
# Copyright (C) 2009 The Free Software Foundation, Inc
# This file is distributed under the same license as the PolicyKit package.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2009.
#
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: UPower 011\n"
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 21:05+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to hibernate the system"
msgstr "È richiesto autenticarsi per ibernare il sistema"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to suspend the system"
msgstr "È richiesto autenticarsi per sospendere il sistema"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:3
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Iberna il sistema"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.policy.in.h:4
msgid "Suspend the system"
msgstr "Sospende il sistema"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to cancel a latency request"
msgstr "È richiesto autenticarsi per annullare una richiesta di latenza"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to set a persistent latency setting"
msgstr ""
"È richiesto autenticarsi per impostare una impostazione di latenza duratura"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:3
msgid ""
"Authentication is required to set administrator settings for latency control"
msgstr ""
"È richiesto autenticarsi per impostare le impostazioni di amministrazione "
"per il controllo della latenza"

# message
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to set the required latency of an application"
msgstr ""
"È richiesto autenticarsi per impostare la latenza richiesta di "
"un'applicazione"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:5
msgid "Cancel a latency request"
msgstr "Annulla una richiesta di latenza"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:6
msgid "Set a persistent latency setting"
msgstr "Imposta una impostazione di latenza duratura"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:7
msgid "Set administrator settings for latency control"
msgstr ""
"Imposta le impostazioni di amministrazione per il controllo della latenza"

# description
#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.power.qos.policy.in.h:8
msgid "Set the required latency of an application"
msgstr "Imposta la latenza richiesta di un'applicazione"

#: ../src/dkp-main.c:134 ../tools/dkp-tool.c:213
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra informazioni di debug aggiuntive"

#: ../tools/dkp-tool.c:214
msgid "Enumerate objects paths for devices"
msgstr "Enumera i percorsi di oggetti per i dispositivi"

#: ../tools/dkp-tool.c:215
msgid "Dump all parameters for all objects"
msgstr "Riversa tutti i parametri per tutti gli oggetti"

#: ../tools/dkp-tool.c:216
msgid "Get the wakeup data"
msgstr "Ottiene i dati di risveglio"

# credo sia del
#: ../tools/dkp-tool.c:217
msgid "Monitor activity from the power daemon"
msgstr "Monitoraggio dell'attività del demone di alimentazione"

#: ../tools/dkp-tool.c:218
msgid "Monitor with detail"
msgstr "Monitoraggio con dettagli"

#: ../tools/dkp-tool.c:219
msgid "Show information about object path"
msgstr "Mostra informazioni sul percorso dell'oggetto"