This adds back the hack that was removed when fontconfig support was added long
ago. It's not a great solution but lets us be at least as good as xpdf. Fixes
#12304 with the cairo backend. The problem persists with the splash backend.