regtest: Use number of tests run to show the progress
Instead of using the number of document tested. We don't really need to set a number to a particular document, we only want to know the progress of the whole process. This ensures that the progress is shown in the correct order. It also simplifies the code a bit. Also improved the output formatting to make it easier to read.