cc708overlay: fix deadlock

We would forget to unlock when a caption data buffer is deemed
out of segment, which makes everything lock up next time buffers
are received.
3 jobs for cc708overlay-deadlock in 10 minutes and 10 seconds (queued for 2 seconds)