aspectcropratio: Set caps from the streaming thread on property changes

Otherwise it might lead to deadlocks

See https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/2259

Closes #518
3 jobs for aspectcropratio_deadlock in 6 minutes and 10 seconds (queued for 3 seconds)