validate:tests: Fix race in `validate_padmonitor.buffer_outside_segment`

We were using a fakesrc which data flow was potentially breaking the
test.
6 jobs for check.gst-devtools.validate_padmonitor.buffer_outside_segment in 29 minutes and 44 seconds (queued for 2 seconds)