Don't create 'subscribe' lists for protocols that shouldn't have it.

Submitted by Will Thompson `@wjt`

Assigned to Telepathy bugs list

IRC (for example) has no contact list, but telepathy-haze presents a subscribe list for it anyway.