Use FC_PATH_MAX instead of PATH_MAX

Fixes fontconfig/fontconfig#131
2 jobs for issue/131 in 9 minutes and 6 seconds (queued for 8 minutes and 57 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #40493
shared-build

00:09:06

passed #40494
static-build

00:07:18