tx supports a single "--root" argument to pass both where it expects to
read the created data file (the .pot file) and the configuration. As
those are two separate directories with builddir != srcdir, copy the .tx
file from srcdir to builddir to upload the updated .pot file.