build-sys: meson: don't mix spice-client-glib and spice-client-gtk dependencies

The new meson build uses a single spice_gtk_deps with all the dependencies for both spice-client-gtk and spice-client-glib. In order to accidentally create unnecessary dependencies on client-gtk-related libraries, the build-sys should use different set of dependencies for the libraries.