Add basic installation instructions to the readme

When using GNOME boxes, people are directed here to install the guest tools. However, there are currently no installation instructions, which is confusing. This merge request adds a basic installation section that directs people in the right direction.