Consistently add CODE_COVERAGE_CPPFLAGS everywhere

We forgot this in a couple of places.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>
12 jobs for code-coverage in 9 minutes and 16 seconds (queued for 3 seconds)