Implement a chain_list function, which avoids lots of locking
compared to the default fallback implementation in GstPad.
We may also want to do some more sophisticated timestamp
tracking here at some point, but for now leave it up to the
jitterbuffer and/or subclasses (in case buffers in the
buffer list have no timestamp set on them, there may only
be a timestamp for the whole list on the first buffer).
This provides the exact same behaviour as the default
fallback implementation.