The chain mutex needs to be locked when looking at chain->elements. Move code
around a bit to require only one lock() and unlock().