Change playbin2 to not error out if there are subtitles and audio
but no video. If visualizations are enabled the subtitles are rendered on top
of the visualization stream, otherwise the subtitles are not linked at all and
only the audio is played (and a warning message is posted).

If there are only subtitles but neither audio nor video an error message is
still posted.

Fixes bug #610866.