slirp: use correct size while emulating commands

While emulating services in tcp_emu(), it uses 'mbuf' size
'm->m_size' to write commands via snprintf(3). Use M_FREEROOM(m)
size to avoid possible OOB access.

Signed-off-by: Prasad J Pandit <pjp@fedoraproject.org>
Signed-off-by: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>
Message-Id: <20200109094228.79764-3-ppandit@redhat.com>