mfdeviceprovider: Add support for device update

Similar to the wasapi2 plugin, GstWinRT library will be used for UWP,
and adding new GstWin32DeviceWatcher object implementation for
Win32 desktop application.

Part-of: <gstreamer/gstreamer!947>