meson: Use join_paths() instead '/'

6 jobs for windows-unittest in 36 minutes and 19 seconds (queued for 1 second)