matroskademux: Don't leak allocated index memory

Don't forget to free returned memory from _search_pos()
6 jobs for fix-matroska-leak in 29 minutes and 17 seconds (queued for 2 minutes and 31 seconds)