glvideomixer: Add scaling policy to support PAR-aware scaling

Identical to gstreamer/gst-plugins-base!1156
but for GL
36 jobs for !1158 with glvideomixer-sizing-policy in 52 seconds (queued for 5 seconds)
latest merge request