tests: Re-enable isoff test on Windows

... and drop libxml2 dependency since it never be used by
both test and gstisoff.
6 jobs for windows-unittest in 30 minutes and 18 seconds (queued for 2 seconds)