drm_hwcomposer: Be more careful with returning the release fences

Don't return release fence for layer in case buffer wasn't updated.

Signed-off-by: Roman Stratiienko <roman.o.stratiienko@globallogic.com>