drm_hwcomposer: cleanup hwcutils

Remove DrmHwcBuffer class. Wrap remaining logic into
DrmHwcLayer class.

Signed-off-by: Roman Stratiienko <r.stratiienko@gmail.com>
4 jobs for rework-buffer-lifecycle-management in 7 minutes and 3 seconds