drm_hwcomposer: CI: Add more source files to the build

Build bufferinfo/BufferInfoGetter.cpp and drm/DrmPlane.cpp

Signed-off-by: Roman Stratiienko <r.stratiienko@gmail.com>
4 jobs for enable-clang-tidy in 3 minutes and 20 seconds