cmake: build and install dbus-cleanup-sockets on non Windows platforms

11 jobs for cmake-build-missing-tools in 7 minutes and 53 seconds (queued for 1 second)