hlssink3: convert playlist type to an enum

Change the property `playlist-type` to an enum. We also expose the
new enum externally from the crate so users of Rust can directly use it.