core-util: Handle zero-length volume string

Without checking for zero we end up accessing memory outside the str
buffer: str[len - 1].

Fixes: #768